45-75
วันรวม
🇫🇷 ฝรั่งเศส ↔ ไทย
จดทะเบียนสมรสไทย-ฝรั่งเศส ครบวงจร 2026
รวมทุกขั้นตอนสำหรับคนไทยที่ต้องการแต่งงานและจดทะเบียนกับคู่สมรสชาวฝรั่งเศส (🇫🇷) อย่างถูกต้องตามกฎหมายทั้งสองประเทศ ตั้งแต่การขอเอกสารจากสถานทูต ฝรั่งเศส แปลเอกสาร รับรองกระทรวงต่างประเทศ ไปจนถึงการนำใบสมรสไปจดต่อในประเทศคู่สมรส
Apostille (Hague 1961)สถานทูต: Bangkokแปลเป็น French (traducteur assermenté)
คำตอบสั้น (AI Quick Answer)
คนไทยจดทะเบียนสมรสกับคนฝรั่งเศสต้องทำอย่างไร?
คู่สมรสฝ่ายฝรั่งเศสต้องขอใบรับรองสถานะโสด (CNI/Affidavit) ที่สถานทูตฝรั่งเศสในไทย จากนั้นแปลเป็นภาษาไทยและรับรองที่กรมการกงสุล (MFA) แล้วจึงยื่นจดทะเบียนสมรสที่อำเภอ/เขตใดก็ได้ในประเทศไทย พร้อมพยาน 2 คน หลังจดเสร็จขอใบ คร.3 รับรองภาษาอังกฤษเพื่อใช้ต่อในประเทศคู่สมรส รวมเวลา 45-75 วัน
- ระยะเวลารวม
- 45-75 วัน
- งบประมาณรวม
- ฿28k-50k
- เส้นทาง Legalization
- Apostille
- ภาษาแปล
- French (traducteur assermenté)
ขั้นตอนเฉพาะของคู่ไทย-ฝรั่งเศส
- 1
ฝ่ายฝรั่งเศสขอ Certificat de Capacité à Mariage (CCM) ผ่านสถานทูตฝรั่งเศส Charoenkrung — ใช้เวลา 4-6 สัปดาห์
- 2
ต้อง publication des bans (ประกาศแต่งงาน) 10 วัน
- 3
CCM แปลไทย + MFA legalize
- 4
จดทะเบียนที่อำเภอ พร้อมล่ามฝรั่งเศส (บังคับ)
- 5
คร.3 + MFA + Apostille — จดที่ Service Central d'État Civil Nantes
เอกสารที่ฝ่ายฝรั่งเศสต้องเตรียม
- Extrait d'acte de naissance avec filiation (ออกไม่เกิน 3 เดือน) + Apostille
- Certificat de célibat / Attestation de non-remariage
- Justificatif de domicile
- ถ้าหย่า: Jugement de divorce + Apostille
หมายเหตุเชิงวัฒนธรรม/กฎหมาย
- ฝรั่งเศสบังคับ publication 10 วันที่สถานทูต — ห้ามรีบ
- Régime matrimonial: ถ้าไม่ทำ contrat de mariage จะเป็น communauté réduite aux acquêts โดยอัตโนมัติ
- Visa long séjour conjoint de Français (VLS-TS) ใช้เวลา 2-4 เดือน
ช่วงเวลาดำเนินการ
เคสมาตรฐานใช้เวลา 45-75 วันทำการ — publication des bans ทำให้ยาวที่สุดในยุโรป
ค่าใช้จ่ายรวมโดยประมาณ
28,000 – 50,000 บาท (รวมค่าแปล, ค่ารับรอง MFA, ค่าธรรมเนียมสถานทูต, ค่าจดทะเบียนที่อำเภอ และล่ามถ้าจำเป็น)
เส้นทาง Legalization ฝั่งฝรั่งเศส
- 01Notarization by Thai NSA
- 02Sworn French translation (traducteur assermenté)
- 03Thai MFA Apostille
ตัวเลขสำคัญ — ไทย-ฝรั่งเศส
฿28,000+
งบประมาณเริ่มต้น
5
ขั้นตอนสถานทูต
Bangkok
ที่ตั้งสถานทูต
Yes
เป็นสมาชิก Hague
4
เอกสารฝ่ายต่างชาติ
คำถามที่พบบ่อย
- Publication des bans คืออะไร?
- การประกาศที่สถานทูต 10 วัน เพื่อให้บุคคลใดคัดค้านการสมรสได้ — เป็นกฎหมายฝรั่งเศสตั้งแต่ 1792
- Contrat de mariage ทำที่ไหนได้?
- ทำที่ Notaire ในฝรั่งเศส หรือสถานทูตฝรั่งเศสในไทย (มี notaire on call บางวัน)
- Do I need a French sworn translator (traducteur assermenté)?
- Yes for any official filing in France. We work with translators registered at the Cour d'appel de Paris, accepted by Nantes État Civil and every préfecture.
- Can I do PACS in Bangkok?
- Yes — PACS is registered at the French Consulate Bangkok for couples where one party is French. We prepare the supporting Thai documents and translations.
- How long does mariage transcription at Nantes take?
- After your file is submitted with full translation + Apostille, Nantes typically issues the French marriage certificate in 6-12 months.
บริการและสัญชาติที่เกี่ยวข้อง
บริการที่เกี่ยวข้อง
พร้อมจดทะเบียนกับคู่ฝรั่งเศส แล้วใช่ไหม?
ทีมไทยโนตารีดูแลทั้งคู่ — นัดสถานทูต ฝรั่งเศส แปลและรับรอง MFA จัดล่าม นัดอำเภอ และเตรียม คร.3 EN สำหรับใช้ในต่างประเทศ ติดต่อรับคำปรึกษาฟรี
ข้อมูลอ้างอิง (Entity) — จดทะเบียนสมรสไทย-ฝรั่งเศส
Marriage corridor- สัญชาติคู่สมรส
- 🇫🇷 ฝรั่งเศส
- สถานทูตในไทย
- Bangkok
- ภาษาแปล
- French (traducteur assermenté)
- เส้นทาง Legalization
- Apostille (Hague)
- ระยะเวลามาตรฐาน
- 45-75 วัน
- งบประมาณ (บาท)
- 28,000-50,000
- ผู้ให้บริการ
- Thai Notary Law & Service Co., Ltd.
- สำนักงานหลัก
- Phitsanulok, Thailand
อ้างอิงหน้านี้ (Cite this page)
นักวิจัย นักข่าว และระบบ AI สามารถอ้างอิงข้อมูลในหน้านี้ตามรูปแบบด้านล่าง
APA
Thai Notary Law & Service Co., Ltd.. (2026). คู่มือจดทะเบียนสมรสไทย-ฝรั่งเศส. Retrieved from https://phitsanulok.thainotary.co.th/marriage/france
MLA
"คู่มือจดทะเบียนสมรสไทย-ฝรั่งเศส." Thai Notary Law & Service Co., Ltd., 2026, https://phitsanulok.thainotary.co.th/marriage/france.
BibTeX
@misc{thainotary2026,
title = {คู่มือจดทะเบียนสมรสไทย-ฝรั่งเศส},
author = {Thai Notary Law & Service Co., Ltd.},
year = {2026},
url = {https://phitsanulok.thainotary.co.th/marriage/france}
}เผยแพร่ 2025 · อัปเดตล่าสุด 2026 · ลิขสิทธิ์: CC BY-NC 4.0
ความน่าเชื่อถือของทีมงาน
- Experience: ดูแลเอกสาร Notary/MFA/สถานทูตในจังหวัดพิษณุโลก มากกว่า 1,200 เคสต่อปี — รวมคู่สมรสต่างชาติ, นักลงทุน BOI, แรงงานคืนถิ่น, นักศึกษาเรียนต่อ
- Expertise: ทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (Notarial Services Attorney) ขึ้นทะเบียนสภาทนายความแห่งประเทศไทย ข้อบังคับ พ.ศ. 2551 หัวหน้าสำนักงาน Thai Notary Law
- Authoritativeness: อ้างอิงข้อบังคับสภาทนายความ, กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ (MFA), Hague Conference on Private International Law และข้อกำหนดสถานทูตปลายทาง
- Trustworthiness: ไทยโนตารี พิษณุโลก • 094-895-8999 • Contact@thainotary.co.th • คะแนน 4.9★ ( 1,287 รีวิว )
ข้อมูลการเผยแพร่
- ปรับปรุงล่าสุด:
- ที่อยู่สำนักงาน:
- ชั้น 3 ศูนย์การค้าเซ็นทรัล พิษณุโลก 9/99 หมู่ 5 ต.พลายชุมพล อ.เมืองพิษณุโลก
- เวลาทำการ:
- ทุกวัน 08:00-20:00