1. Sworn Translation
นักแปลขึ้นทะเบียนกับศาลไทย — สามารถแปลเอกสารคดีและคำพิพากษาให้มีน้ำหนักทางกฎหมายในศาล ใช้น้อยมากนอกแวดวงศาล ราคา 800-1,500 บาท/หน้า
2. NAATI Certified Translation
สำหรับวีซ่า, ใบขับขี่, รับรองคุณวุฒิในออสเตรเลีย/นิวซีแลนด์ — นักแปลขึ้นทะเบียน NAATI (Australia) ราคา 350-600 บาท/หน้า แนบ NAATI stamp + signature ทุกหน้า
3. MFA Certified Translation
นักแปลขึ้นทะเบียนกับกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ — ใช้สำหรับ legalization MFA + embassy ปลายทาง ครอบคลุม embassy ส่วนใหญ่ของโลก (ยกเว้น Australia/NZ) ราคา 250-450 บาท/หน้า
4. Notarized Translation
Notary (NSA) รับรองว่าผู้แปลที่เซ็นเป็นคนแปลจริง — ไม่ได้รับรองความถูกต้องของเนื้อหา ใช้กับเอกสารบางประเทศที่ต้องการ Notary โดยไม่ผ่าน MFA เช่น China commercial documents ส่วนใหญ่ ราคา notarize 800 บ. (รวมแปล 1,200-1,800)
ตารางสรุปการใช้งาน
Sworn → ศาลไทย, คดีระหว่างประเทศ • NAATI → Australia, NZ ทุกประเภท • MFA → embassy ทั่วโลก (ยกเว้น AU/NZ), ราชการไทย • Notarized → บางประเทศที่ไม่ต้องการ embassy legalize, ภายในไทย ตรวจ requirement ของ embassy/หน่วยงานปลายทางก่อนเลือกประเภท
การเลือกผู้แปลที่ขึ้นทะเบียน
ขอใบรับรองหรือเลขที่ขึ้นทะเบียนจากผู้แปลก่อนจ้าง: NAATI เช็คที่ naati.com.au, MFA เช็คที่ consular.mfa.go.th, Sworn เช็คที่ศาลยุติธรรม การใช้นักแปลที่ไม่ขึ้นทะเบียนจะทำให้เอกสารถูกตีกลับเสียเงินซ้ำ