NAATI คืออะไร
NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) เป็นองค์กรอิสระของรัฐบาลออสเตรเลีย ก่อตั้ง 1977 ทำหน้าที่ออกใบรับรองนักแปล/ล่าม นักแปล NAATI ต้องสอบผ่านมาตรฐาน Certified Translator (CT) ใบรับรองมีหมายเลขเฉพาะที่หน่วยงานออสเตรเลียเช็คได้ออนไลน์
MFA Translation คืออะไร
นักแปลขึ้นทะเบียนกับกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ มีรายชื่อทางการที่เว็บไซต์ consular.mfa.go.th การแปลที่นักแปลกลุ่มนี้เซ็นรับรอง + แนบ Certificate of Accuracy จะผ่านการรับรอง MFA ได้โดยตรง ใช้กับสถานทูตทุกประเทศที่ไม่ใช่ออสเตรเลีย/นิวซีแลนด์
เมื่อไรใช้ NAATI
(1) ยื่นวีซ่าใดๆ ที่ Australian Embassy/VFS (2) แปลใบขับขี่เพื่อขับในออสเตรเลีย/นิวซีแลนด์ (3) สมัครเรียน university ออสเตรเลีย (4) ยื่น Skilled Migration / Partner Visa (5) NZ Immigration ใช้เกณฑ์เดียวกัน
เมื่อไรใช้ MFA
ทุกอย่างนอกออสเตรเลีย/นิวซีแลนด์ — วีซ่ายุโรป, สหรัฐฯ, ญี่ปุ่น, จีน, อินเดีย, UAE, อังกฤษ (อังกฤษไม่ใช้ NAATI), แต่งงานต่างชาติในไทย, จดทะเบียนบริษัทต่างชาติ, รับรองวุฒิการศึกษาที่ออกในไทยเพื่อใช้ต่างประเทศ
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
ลูกค้ามักให้นักแปล NAATI แปลเอกสารสำหรับสถานทูตเยอรมัน — สถานทูตจะตีกลับเพราะต้องการ MFA stamp อีกกรณี ผู้ใช้นำเอกสารแปล MFA ไปยื่น Australian Embassy ก็ถูกตีกลับเช่นกัน เสียเวลาแปลซ้ำ 1-2 สัปดาห์ + ค่าใช้จ่ายซ้ำ
ราคาเปรียบเทียบ
NAATI: 350-600 บาท/หน้า (หน้า A4 250 คำ) + อาจมีค่า courier ถ้านักแปลอยู่ออสเตรเลีย MFA: 250-450 บาท/หน้า + ค่ารับรอง MFA 200 บาท/ตรา ทั้งสองแบบมาตรฐานวิชาชีพเดียวกัน แต่ต่างกันที่ตัวรับรอง