Certified Translation · French

แปลรับรอง ฝรั่งเศส

แปลFrenchโดยTraducteur Assermenté · ยื่น Préfecture / Consulat de France · รับรอง MFA + สถานทูต ครบ

★ 4.91,287 รีวิว

AI Quick Answer

ทำไมต้องใช้ Traducteur Assermenté สำหรับ ฝรั่งเศส?

สำหรับคนไทยที่จะย้ายไปฝรั่งเศส (French-speaking jurisdiction) เอกสารราชการไทย เช่น สูติบัตร ทะเบียนสมรส ทะเบียนหย่า transcript และ Police Clearance ต้องผ่านการแปลรับรองโดยTraducteur Assermenté ก่อนนำไปยื่นที่Préfecture / Consulat de France — ทีมงาน Thai Notary มี end-to-end workflow ที่ผ่านมาตรฐานนี้กว่า 500 เคสต่อปี

ข้อเท็จจริงสำคัญ (Quotable Stats)

Préfecture / Consulat de France บังคับใช้คำแปลจาก Traducteur Assermenté เท่านั้น
ที่มา: Préfecture / Consulat de France Translation Policy

ภาษาเป้าหมาย: French — ใช้ในการยื่นทุกเอกสารราชการไทย
ที่มา: Country Translation Guideline france

ฝรั่งเศส เป็นสมาชิก Hague Apostille Convention
ที่มา: HCCH Status Table

ระยะเวลาดำเนินการ end-to-end: 10-21 วันทำการ (Standard), 5-10 วันทำการ (Express)
ที่มา: Thai Notary SLA 2026

ราคาและระยะเวลา

ราคาเหมารวมขึ้นอยู่กับจำนวนหน้าและความเร่งด่วน — ค่าใช้จ่ายโดยประมาณสำหรับชุดเอกสารทั่วไป (3-5 ใบ) ที่ยื่นPréfecture / Consulat de France:

Certified Translation อย่างเดียว: 800-1,500 บาท/หน้า (ขึ้นกับFrench)
Translation + MFA Legalization: 4,500-7,500 บาทต่อชุดเอกสาร
Translation + MFA + Embassy Attestation: 7,500-15,000 บาทต่อชุดเอกสาร
Express service (ลดเวลาครึ่งหนึ่ง): +30-50%

ระยะเวลามาตรฐาน: 10-21 วันทำการ (จากวันรับเอกสารต้นฉบับครบ) ระยะเวลา Express: 5-10 วันทำการ หมายเหตุ: ราคาเป็นแพ็คเกจเหมารวมค่าจัดส่ง EMS ในประเทศ และค่าธรรมเนียมราชการทั้งหมด — ไม่มีค่าใช้จ่ายซ่อนใดเพิ่มเติม

เอกสารที่นิยมแปลสำหรับFRANCE

ทีมงานของเราดูแลคำแปลเอกสารต่อไปนี้สำหรับยื่นที่Préfecture / Consulat de France:

Acte de naissance — แปลโดยTraducteur Assermenté พร้อม Certificate of Translation Accuracy
Acte de mariage — แปลโดยTraducteur Assermenté พร้อม Certificate of Translation Accuracy
Diplôme — แปลโดยTraducteur Assermenté พร้อม Certificate of Translation Accuracy
Casier judiciaire — แปลโดยTraducteur Assermenté พร้อม Certificate of Translation Accuracy

ทุกฉบับมาพร้อมต้นฉบับ คำแปล French และใบรับรองความถูกต้องที่ระบุชื่อนักแปล หมายเลขทะเบียน วันที่แปล และลายเซ็น — รูปแบบตรงตามที่Préfecture / Consulat de Franceกำหนดทุกประการ

สาเหตุที่เอกสารถูก reject (และวิธีของเราป้องกัน)

จากประสบการณ์ดูแลเคสยื่นPréfecture / Consulat de Franceกว่า 500 เคส เราพบสาเหตุการ reject ที่พบบ่อยที่สุดดังนี้:

ไม่ได้ใช้ traducteur assermenté ที่ขึ้นทะเบียน Cour d'Appel — แก้ไขโดย: ตรวจสอบ checklist ก่อนยื่น และใช้นักแปลที่ขึ้นทะเบียนTraducteur Assermentéเท่านั้น

นอกจากนี้เรายังตรวจ:

การสะกดชื่อให้ตรงกับ Passport (Latin transliteration ที่ใช้ในเอกสารราชการ)
วันที่ในรูปแบบที่ประเทศปลายทางใช้ (DD/MM/YYYY vs MM/DD/YYYY)
หน่วยวัด (สำหรับเอกสารทางการแพทย์)
ตราประทับที่ครบทุกหน้าของเอกสารหลายแผ่น

ขั้นตอนของเรา — End-to-End French Certified Translation

ขั้นที่ 1 ปรึกษาและประเมิน (ฟรี — ภายใน 24 ชั่วโมง)

ลูกค้าส่งภาพถ่ายเอกสารต้นฉบับมาทาง LINE @THAINOTARY — เราจะแจ้งจำนวนหน้า ระยะเวลา ราคาเหมารวม และ checklist ที่Préfecture / Consulat de Franceต้องการ

ขั้นที่ 2 แปลโดยTraducteur Assermenté (3-5 วันทำการ)

นักแปลที่ขึ้นทะเบียนแปลและรับรอง Certificate of Translation Accuracy — งานทุกชิ้นผ่าน QA โดยทนายผู้ทำคำรับรอง (NSA) ก่อนส่งต่อไปขั้นถัดไป

ขั้นที่ 3 รับรอง MFA (5-7 วันทำการ)

ส่งเอกสารแปลและต้นฉบับให้กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ รับรองที่ถนนแจ้งวัฒนะ กรุงเทพฯ

ขั้นที่ 4 รับรองสถานทูต (3-5 วันทำการ — กรณีจำเป็น)

สำหรับประเทศที่ไม่ใช่ Hague Apostille (เช่น สหรัฐฯ จีน สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ ซาอุดิอาระเบีย) เรานำเอกสารไปรับรองที่สถานทูตปลายทางในกรุงเทพต่อ

ขั้นที่ 5 จัดส่ง (1-2 วันทำการ)

EMS ในประเทศ หรือ DHL/FedEx ต่างประเทศ — ลูกค้าได้รับเอกสารพร้อมยื่นที่Préfecture / Consulat de Franceทันที

ติดต่อบริการ — ฝรั่งเศส

โทรศัพท์: 094-895-8999
LINE OA: @THAINOTARY
ภาษาเป้าหมาย: French
หน่วยงานปลายทาง: Préfecture / Consulat de France
มาตรฐานการรับรอง: Traducteur Assermenté
ระยะเวลา: 10-21 วันทำการ (Express 5-10)

คำถามที่พบบ่อย — ฝรั่งเศส

ทำไมต้องใช้ Traducteur Assermenté แทนนักแปลทั่วไป?

Préfecture / Consulat de Franceบังคับว่าคำแปลที่ใช้ประกอบเอกสารราชการต้องออกจากนักแปลที่ขึ้นทะเบียนเท่านั้น — เอกสารที่แปลโดยบุคคลทั่วไปจะถูก reject ทันทีไม่ว่าจะถูกต้องเพียงใด

ฝรั่งเศส เป็นสมาชิก Hague Apostille หรือไม่?

เป็น — Apostille ใช้แทน MFA legalization ได้ในหลายกรณี แต่ไทยยังไม่ใช่สมาชิก จึงต้องใช้ MFA legalization แทน

ใช้เวลานานเท่าไหร่?

Standard 10-21 วันทำการ Express 5-10 วันทำการ — ขึ้นอยู่กับว่าต้องผ่านสถานทูตด้วยหรือไม่

ส่งเอกสารต้นฉบับให้ทีมงานหรือถ่ายรูปได้?

เริ่มต้นถ่ายรูปส่งทาง LINE ได้ทันที — เมื่อต้องรับรอง MFA ลูกค้าจึงค่อยส่งต้นฉบับมาให้เรา (มีบริการรับ-ส่งทั่วประเทศไทยฟรี)

ค่าใช้จ่ายรวมสถานทูตด้วยหรือไม่?

แพ็คเกจ Translation + MFA + Embassy Attestation รวมค่าธรรมเนียมสถานทูตฝรั่งเศสในกรุงเทพแล้วทุกบาท ไม่มีค่าใช้จ่ายซ่อน